Trata de personas en Alemania, por PAULINE CLASSEN

Primero que nada, ¿ qué es la "trata de personas"?
 
Es una forma de explotación humana que a menudo consiste en trasladar a una persona de un país a otro en contra de su voluntad. Hay diferentes formas de explotación: trabajo forzoso obligado, servicio doméstico sin consentimiento, "niños militares", explotación sexual y tráfico de órganos, por ejemplo.
 
En Alemania no existe un registro oficial del tráfico de órganos. La aprobación de un órgano para ser transplantado  está estrictamente regulado: sólo se aceptan los que han sido donados bajo ciertas condiciones y se transplantan en centros habilitados por ley. Esta ley de transplantes existe desde el primero de Diciembre de 1997. Aún más, el tráfico de órganos y la aceptación de órganos provenientes de este delito, tienen una sentencia de hasta cinco años de cárcel.
 
Pero hay otras formas de trata de personas que existen en Alemania. Aunque las estadísticas hablan de una disminución de la explotación sexual, ésta continúa apareciendo incluso combinada con trabajo forzado.
 
La frontera alemana-polaca es conocida por la cantidad de chicas de Europa del Este  que se autoprostituyen allí. Muchas de ellas tienen que soportar un "entrenamiento" antes de que sus proxenetas les permitan trabajar en los prostíbulos alemanes. Estos hombres quieren quebrar su fuerza de voluntad para que ellas sientan dependencia hacia ellos y para sacarles cualquier pensamiento de escape.
 
Esto le ocurrió a Jana. Tenía 15 años cuando le ofrecieron un trabajo temporario de vacaciones de limpieza en Alemania. Incluso su propia madre la alentó a tomarlo: "Vamos, ve, estamos en vacaciones".
 
Apenas Jana se sentó en el auto se dio cuenta de lo que ese hombre realmente quería de ella. Pero era demasiado tarde. La drogaron y la llevaron a la República Checa. La golpearon, la encerraron y violaron. Todo esto lo hicieron para quebrantar su voluntad. Luego la enviaron sola a las calles de Alemania para que se prostituyera.
 
No es el único caso en Europa del Este. Muchas jóvenes desaparecen de repente, muchas se van de sus hogares para prostituirse porque quieren, algunas son secuestradas y otras son vendidas por sus propias madres. Las menores son vendidas aproximadamente por 4500 Euros.
 
Las que son engañadas y terminan prostituyéndose por lo general reciben la propuesta de un trabajo en Alemania. ¿No suena mal un puesto de mesera o de mucama, verdad? Pero cuando llegan al país sus proxenetas les quitan los pasaportes para "atarlas" completamente a ellos ya que no pueden probar su identidad ni hablar el idioma.
 
En adición, por falta de educación e información o porque no les interesa, dejan de usar condones, contrayendo HIV y otras enfermedades peligrosas, constituyendo un grave problema ya que este comportamiento permite que se esparzan enfermedades incurables.
 
La Ley de Prostitución del año 2002 intentó darle a esta actividad una mejor imagen. En teoría debería sacar a las mujeres de la ilegalidad para que ellas mismas se libraran de sus proxenetas, alentarlas a poder acudir a la policía cuando fueran forzadas a trabajar y a tener un seguro médico.
 
Pero en la realidad esto no está pasando: 44 son las prostitutas oficialmente registradas legalmente en la Agencia Federal de Empleos, lo cual contrasta con el monto en Euros de ingresos por año provenientes de este sector: 15 billones. Así que esta Ley ha fallado ya que el número de prostitutas en Alemania difiere entre 300.000 y 400.000.
 
Las mujeres no tienen la suficiente autoestima para ejar el limbo de la legalidad y convertirse en ciudadanas que conocen sus derechos, o son forzadas a no hacerlo.
 
Resumiendo, la mencionada ley ayudó a la liberalización de la prostitución en favor de la trata de personas y trabajo forzado en lugar de ayudar a estas mujeres que están demasiado asustadas como para ayudarse por sí solas.
 
La policía trata de ahuyentar a los posibles clientes de estos prostíbulos con su constante presencia y controles.
 
Además existen muchas organizaciones que ayudan tanto a las víctimas de trata de personas como a las mujeres obligadas a vender sus cuerpos con la prostitución. Organizaciones como IN VIA (http://www.invia-berlin.de/) y BAN-YING (http://www.ban-ying.de/) trabajan en conjunto a través de otra página nacional :K.O.K para que su trabajo sea más efectivo.

 

Human Trafficking in Germany

 

Pauline Classen

First of all, what is “human trafficking”?

Human trafficking is a form of exploitation of human beings which often consists of trafficking the victim from one country to another. There are different kinds of exploitation: forced/bounded labor, involuntary domestic servitude, child soldiers/labor, sexual  exploitation and organ trafficking, e.g..

In Germany, for example, there is no official registry of organ trafficking. The approval of organs for transplantation is strictly regulated: only the ones that have been donated under certain conditions and at transplantation centers that are accredited by law are accepted. That states the law of transplantation which exists since the first of December, 1997. Furthermore, organ trafficking as well as the acceptance of trafficked organs are sentenced up to 5 years.

But other forms of human trafficking take place in Germany. Sexual exploitation, which can sometimes be combined with forced labor, is not an exception, even though statistics stated a decrease.

The German-polish border is known for the amount of girls from Eastern Europe who prostitute themselves there: Many of them have to absolve a so called “training” before they are allowed by their pimps to work in german brothels. These men want to break their will, to make them feel dependent of them and to get rid of any thought of escape.

That happened to Jana. She was 15 when she was offered a holiday job as a cleaning lady in Germany. Her mother even supported her in making that decision: “Yes, go, it’s the holidays”.

Already when she sat in the car, Jana realized what the men really wanted from her. But it was too late. They drugged her and brought her to the Czech Republic. She was hit, locked into a room and raped: All of that happened to break her will. Then she was sent out to the streets of Germany to prostitute herself.

This is not a rare case in Eastern Europe. Many young women vanish one day, some leave home to become a prostitute because they want to, some are hijacked, others get sold by their own mothers. Minors, flogged off for around 4500 Euro.

The ones that get tricked into prostitution are often told that they are offered a job in Germany. Being a waiter or a cleaning lady does not sound bad, does it? But when they arrive, their passports are taken away by their pimps to make them completely dependent of them, as they have no way to prove their identity and are unable to speak the language.

In addition to that, as they sometimes lack education or do not care, they abdicate condoms and risk getting AIDS and other dangerous illnesses. This is a serious problem as this behaviour supports the spread of an incurable illness.

The law of prostitution from 2002 wanted to achieve to give prostitution a better image. It should help the women to get out of illegality so that they can free themselves from their pimps, have the confidence to go to the police when they are forced to work and to get social insurance.

But in reality, that is not happening: The number of prostitutes that are officially registered by the Federal Employment Agency is 44 people, which stands in huge contrast to the estimated income of 15 billion Euro per year in the prostitution sector.  So it is to state that the law has failed, as the real number of prostitutes in Germany differs between 300.000 and 400.000.

 The women do not have the confidence to leave the legal limbo and to become citizens who know their rights. Others may be threatened not to do so.

To sum up, the above mentioned law has led to a liberalization of prostitution in favor of human trafficking and forced labor instead of helping women who are too scared to help themselves.

The police tries to make brothels unattractive for the suitors by controlling massively and showing constantly presence.

 Besides of that, there are a lot of NGO’s which help victims of human trafficking as well as prostitutes who were forced into selling their bodies. Organizations like “In Via” (http://www.invia-berlin.de ) and “Ban-Ying” (http://www.ban-ying.de/) work together by participating in the nationwide network K.O.K., so that they are able to work more effectively.

 

 

 

Sources:

www.menschenhandelheute.net

www.welt.de

www.migration-info.de

www.stern.de

www.organhandel.info

www.youtube.com:        

Kinderhandel in Osteuropa (Fokus-TV-Reportage)http://youtu.be/UwdyCJ8Zvd0.com

Doku-Menschenhandel in Europa- Nachschub fuer Deutschland http://youtu.be/gY4D9wvA3FQ.com


 Traducido por María Soledad Perez Lazcano.


Contáctanos por este producto/nota