Trata de personas en Grecia, por Amaryllis Bernitsa.

La trata de personas o esclavitud moderna es, desafortunadamente, una realidad, incluso en el siglo 21. Se manifiesta a diario, en diferentes formas alrededor del mundo, tanto como en los países desarrollados como en los subdesarrollados. Se ha convertido en un negocio mundial, que otorga grandes ganancias a los traficantes y a los grupos del crimen organizado, y ha sido el resultado de abominables violaciones a los derechos humanos. Desafortunadamente, es muy difícil controlar este fenómeno y hay muy poca información confiable. Una de las razones más importantes por lo que esto sucede es que las víctimas, con frecuencia, se rehúsan a denunciar el hecho no sólo porque tienen miedo de las represalias de los traficantes sino también porque están asustadas, ya que en su mayoría son inmigrantes indocumentadas y temen ser deportadas. Incluso aún cuando denuncian el delito en contra de los traficantes, los países, generalmente, no están predispuestos a compartir esta información con el resto del mundo. Además, funcionarios públicos han sido investigados numerosas veces por ser sospechosos de participar en el tráfico de personas, este es otro factor que dificulta aún más la lucha contra este fenómeno.

 

Grecia es uno de los tantos países donde este fenómeno está creciendo. Grecia funciona como un lugar de tránsito y de manera más limitada como fuente de alcance de mujeres y niños que son víctimas del tráfico sexual como así también hombres, mujeres y niños que son sujetos a trabajos forzosos. Las víctimas provienen en su mayoría del este y sur de Europa, sur de Asia y África. Según las denuncias de las ONGs hay entre 13.000 y 14.000 víctimas de la trata de personas en Grecia en cualquier momento del año. La ley griega 3064/2002 y el decreto presidencial 233/2003 prohíben el tráfico sexual y el trabajo forzado y prescribe castigos de hasta 10 años de prisión que es considerado una condena suficientemente severa. Sin embargo, el gobierno griego no cumple de forma total con los criterios mínimos para la eliminación de la trata de personas. Aunque están haciendo esfuerzos para lograrlo. La actual crisis económica en Grecia ha limitado enormemente la habilidad del gobierno de ayudar a las víctimas de trata y el empeoramiento de las condiciones económicas han tomado los recursos y la atención lejos de la trata de personas. Mientras el país continúe en crisis económica, el financiamiento de diferentes servicios sociales y los esfuerzos anti trata se han mantenido bajos ya que el dinero es asignado en otro lado. El financiamiento gubernamental para ONGs que luchan contra la trata también tuvo un freno debido a la situación económica del país. Además,, la creciente migración a Grecia definitivamente no ha ayudado a mejorar la situación. Las migraciones con frecuencia, sirven como excusa para los traficantes debido a la facilidad con la que ocultan a las víctimas extranjeras entre los inmigrantes y facilitar el traslado de mujeres para trabajar en la industria sexual en Grecia. No obstante, debe ser reconocido que el gobierno ratificó el Convenio del Consejo de Europa sobre la lucha contra la Trata de Seres Humanos en abril de 2014. Más aún, los esfuerzos que se han realizado para reducir la demanda comercial de actos sexuales, una guía en contra de la trata ha sido otorgada al personal diplomático y nuevos diplomáticos griegos han sido provistos con manuales sobre la identificación de víctimas de la trata para facilitar la entrega de las visas.

 

El gobierno y las ONGs tienen un rol muy importante a la hora de combatir la trata de personas. Hay una necesidad urgente de políticas organizadas como así también de ciudadanos informados, educados y participativos que no toleren la presencia de la trata de personas y el trabajo forzado. Existen varias ONGs que tratan de lidiar con este fenómeno en Grecia, entre las cuales se encuentran: “EKKA” una agencia estatal para la ayuda o soporte a las víctimas de la trata que ofrece servicios como asistencia terapéutica y psicológica, vivienda, una línea telefónica de emergencia y asistencia médica. “ΧΛΟΗ”: un refugio de mujeres que otorga acuerdos para ganarse la vida, asistencia legal, ayuda educativa, terapia y atención médica para las víctimas.  “ΣΤΟΡΓΗ”: un hogar para mujeres y niñas abusadas. “ΑΡΙΑΔΝΗ”: una red que lucha contra la trata en el este europeo y está compuesta por 18 ONGs de 13 países que asisten a las víctimas, hacen tomar conciencia y distribuyen publicaciones sobre la trata de personas. “Doctors of the World (Médecins du Monde-Greece)”: auspicia a un refugio en Atenas para refugiados, un refugio para víctimas de la trata y un centro médico. “ΚΛΙΜΑΚΑ”:  asiste a víctimas de la trata y coopera con ONGs en los países fuente para detener el ingreso de personas traficadas hacia Grecia y trabaja con diversas organizaciones en Albania, Serbia, Nigeria y Ucrania para aumentar la conciencia y seguimiento de los crímenes de trata como así también muchas otras ONGs como “ΚΕΠΑΔ” y “ΚΜΟΠ”.

Traducido del idioma original por Gabriela Borjas.

 

 

Labour Trafficking in Greece.

 

Human trafficking or modern slavery is unfortunately a very true reality, even in the 21st century. It manifests itself every day, in many different forms all around the world, in both developed and developing countries. It has become a global business, resulting in huge profits for the traffickers and the organized crime syndicates and has been resulting in appalling human rights violations. Unfortunately, it is very hard to monitor this phenomenon and there is little reliable data. One of the most important reasons for this is that victims are often reluctant to report crimes not only because they are afraid of retaliation by the traffickers but also because they fear that since they are undocumented migrants they may be deported. Even when they do report the crimes against them though, countries are usually unwilling to share this data with the rest of the world. Also, public officials have been investigated several times for suspected involvement in human trafficking, another factor which increases the difficulty of combating this phenomenon.   

Greece is one of the many countries where this phenomenon is flourishing. Greece works as a transit, destination and to a more limited extent source country for women and children who are victims of sex trafficking as well as men, women and children who are subjected to forced labour. Victims come primarily from Eastern and Southern Europe, South Asia, and Africa. According to NGO reports there are 13.000-14.000 trafficking victims in Greece at any given time. Greek Law 3064/2002 and Presidential Decree 233/2003 prohibit both sex trafficking and forced labor and prescribe punishments of up to 10 years' imprisonment which is considered a sufficiently severe penalty. The Government of Greece however does not fully comply with the minimum standards for the elimination of trafficking; although it is making efforts to do so. The current economic crisis in Greece has greatly limited the government’s ability to help trafficking victims and the worsening economic conditions have taken resources and attention away from human trafficking. While the country remains in a situation economic crisis, funding to various social services and anti-trafficking efforts has remained low as money is allocated elsewhere. The government funding for antitrafficking NGOs has also stopped because of the country’s economic situation. Furthermore, the exponential migration to Greece is definitely not helping to ameliorate the situation. Migration often serves as a cover for traffickers because of the ease with which traffickers can disguise foreign victims among the immigrant population and facilitates the transportation of women for work in the sex industry in Greece. However, it must be noted that the government ratified the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings in April 2014. Furthermore efforts have been made to reduce the demand for commercial sex acts, anti-trafficking guidance has been provided for diplomatic personnel and new Greek diplomats have been been provided with manuals on identification of trafficking victims to facilitate granting visas.  

The government, and the NGOs have a crucial role to play in combating human trafficking. There is a desperate need for structured policies as well as informed, educated and active citizens who will not tolerate the manifestations of human and labour trafficking. There are quite a lot of NGOs which are trying to deal with the phenomenon in Greece, among which are: “ΕΚΚΑ”: a state agency for the support of trafficking victims which offers services such as counseling and psychological assistance, housing, an emergency help line, and health care, “ΧΛΟΗ”: a women’s shelter providing living arrangements, legal assistance, educational training, counseling services, and medical attention to victims, “ΣΤΟΡΓΗ”: a home for abused women and children, “ΑΡΙΑΔΝΗ”: a network which fights against trafficking in Eastern Europe and is composed of 18 NGOs from 13 countries which assist victims, raise public awareness and distribute publications about human trafficking, “Doctors of the World (Médecins du Monde-Greece)”: which sponsors a shelter in Athens for refugees, a shelter for victims of sex trafficking, and a medical center, “ΚΛΙΜΑΚΑ”: which assist victims of human trafficking and cooperates with NGOs in source countries to stop the influx of trafficked persons to Greece and works with organizations in Albania, Serbia, Nigeria, and Ukraine to increase awareness and prosecution of trafficking crimes as well as many other NGOs such as “ΚΕΠΑΔ” and “ΚΜΟΠ”.    

Amaryllis Bernitsa 

 

Agradecemos la colaboración de Reporter@s Voluntari@s a Projects Abroad.

Agradecemos la traducción de la Lic. Gabriela Borjas.


Contáctanos por este producto/nota